1 00:00:01,203 --> 00:00:03,275 Carrie Nation a fost ca, 2 00:00:03,305 --> 00:00:07,177 alcoolul este groaznic, deci ea sparge bara asta, 3 00:00:07,207 --> 00:00:08,680 dar ea să greșească, totuși, 4 00:00:08,710 --> 00:00:11,377 pentru că acest [bip] este delicios. 5 00:00:11,379 --> 00:00:12,756 Toți sunt în Tennessee! 6 00:00:12,786 --> 00:00:16,916 Sunt Andrew, al naibii de Jackson. 7 00:00:16,918 --> 00:00:19,318 Scoate-le chicoteli afară! 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,020 Ooh, da! 9 00:00:21,022 --> 00:00:23,890 Anii 1960 sunt o perioadă foarte tumultoasă. 10 00:00:23,892 --> 00:00:26,659 Așa că Marsha P. Johnson a distrus care [bip] la oglindă 11 00:00:26,661 --> 00:00:29,262 și a spus, mi-am luat drepturile civile! 12 00:00:29,264 --> 00:00:32,298 (muzică patriotică) 13 00:00:32,300 --> 00:00:33,300 ? ? 14 00:00:33,513 --> 00:00:40,547 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 15 00:00:40,909 --> 00:00:43,910 (muzică rock) 16 00:00:43,912 --> 00:00:45,681 ? ? 17 00:00:51,519 --> 00:00:53,728 Oh, ce bei are gust de caca. 18 00:00:53,758 --> 00:00:55,401 - Mm? - Oh, caca de mere. 19 00:00:55,431 --> 00:00:57,025 (râzând) 20 00:00:57,055 --> 00:00:59,926 E atât de grozav. Ce este asta? 21 00:00:59,928 --> 00:01:01,772 - Caca de mere. - Are gust de mere. 22 00:01:01,802 --> 00:01:03,635 - Da. - Hmm. 23 00:01:03,665 --> 00:01:04,998 - Imi place. - E în regulă. 24 00:01:05,000 --> 00:01:06,299 A ta este cu siguranță mai bună. 25 00:01:06,301 --> 00:01:07,467 - Da. - Știi ce e nebunie? 26 00:01:07,469 --> 00:01:09,207 Chiar am crezut că asta se va întâmpla. 27 00:01:09,237 --> 00:01:11,237 Am fost ca, o să fac, um... 28 00:01:11,239 --> 00:01:13,573 ce este asta, um... 29 00:01:13,575 --> 00:01:15,775 Care este desenul animat [bip]? Asta face? 30 00:01:15,777 --> 00:01:17,590 - "Doamna și vagabondul". - „Alvin și Chipmunks”. 31 00:01:17,620 --> 00:01:18,945 „Doamna și vagabondul”. 32 00:01:18,947 --> 00:01:19,946 „Alvin și Chipmunks”. 33 00:01:19,948 --> 00:01:22,482 - În regulă. - (Râde) 34 00:01:24,845 --> 00:01:27,020 Bună, sunt Amber Ruffin, 35 00:01:27,022 --> 00:01:29,088 și astăzi, vom vorbi despre 36 00:01:29,090 --> 00:01:32,091 zdrobitorul de salon. 37 00:01:32,093 --> 00:01:34,761 Mm-hmm. Mm-hmm. 38 00:01:34,763 --> 00:01:38,264 (Sughiț) Povestea noastră începe în Kansas! 39 00:01:38,266 --> 00:01:41,234 Carrie Nation sa căsătorit cu un bărbat, 40 00:01:41,236 --> 00:01:45,705 dar moare de alcoolism. 41 00:01:45,707 --> 00:01:48,308 Deci, în 1900, 42 00:01:48,310 --> 00:01:51,477 ea s-a rugat pentru Dumnezeu să spune-i ce să facă. 43 00:01:51,479 --> 00:01:54,347 Isuse, spune-mi ce pot face 44 00:01:54,349 --> 00:01:57,826 pentru a opri oamenii să bea. 45 00:01:58,481 --> 00:02:00,520 Dumnezeu i-a spus: 46 00:02:00,522 --> 00:02:02,224 Mergi la Kiowa, Kansas... 47 00:02:02,254 --> 00:02:04,129 nu Iowa, Carrie... 48 00:02:04,159 --> 00:02:06,526 și voi fi alături de tine. 49 00:02:06,528 --> 00:02:07,794 Și a făcut-o. 50 00:02:07,796 --> 00:02:10,029 Deci, ea merge la Kiowa, Kansas. 51 00:02:10,031 --> 00:02:12,832 Ea aduce cărămizi și pietre 52 00:02:12,834 --> 00:02:14,734 a sparge barele. 53 00:02:14,736 --> 00:02:17,203 Și atunci [bip] real a scăzut. 54 00:02:17,205 --> 00:02:19,272 Ea a spus, nu vreau să te lovească, barmane, 55 00:02:19,274 --> 00:02:22,742 dar voi sparge această vizuină a viciilor. 56 00:02:22,744 --> 00:02:25,412 - Deci, barmanul era ca... - „Această vizuină a viciului”? 57 00:02:25,414 --> 00:02:27,847 „Acest bârlog al viciului.” 58 00:02:27,849 --> 00:02:29,644 Barmanul a spus că... 59 00:02:29,674 --> 00:02:31,184 asta nu s-a întâmplat niciodată, 60 00:02:31,186 --> 00:02:32,886 deci nu știu ce despre care vorbești. 61 00:02:32,888 --> 00:02:35,054 (Solping) 62 00:02:35,056 --> 00:02:36,899 Îmi pare rău, a fost tare. 63 00:02:37,124 --> 00:02:39,959 Nu știi [bip], pentru că soțul meu 64 00:02:39,961 --> 00:02:42,729 [bip] a murit de alcool. 65 00:02:42,731 --> 00:02:45,999 P.S., urăsc foarte mult alcoolul. 66 00:02:46,001 --> 00:02:50,170 Deci... um, ea sparge bara asta, 67 00:02:50,172 --> 00:02:52,639 iar acesta este primul timp pe care oricine îl are vreodată 68 00:02:52,641 --> 00:02:55,008 [bip] a speriat ca o persoană nebună. 69 00:02:55,010 --> 00:02:56,276 Ea sparge tot acel [bip]. 70 00:02:56,278 --> 00:02:58,511 Ea se sparge, um, 71 00:02:58,513 --> 00:03:00,380 toate sticlele lui de alcool. 72 00:03:00,382 --> 00:03:03,557 Ei bine, este [bip] ilegal ca el să-l aibă. 73 00:03:03,954 --> 00:03:06,753 - Și zdrobindu-i distracția. - (Râde) 74 00:03:06,755 --> 00:03:10,290 Ea a spart totul. 75 00:03:10,292 --> 00:03:12,870 Ea iese din barul lui. 76 00:03:12,900 --> 00:03:14,360 Este o mulțime uriașă, 77 00:03:14,362 --> 00:03:16,747 pentru că oamenii nu au făcut niciodată am văzut așa ceva. 78 00:03:16,777 --> 00:03:18,531 Deci toată lumea pleacă acolo, Da! 79 00:03:18,533 --> 00:03:20,300 Ne place că s-a întâmplat! 80 00:03:20,302 --> 00:03:22,936 Și așa câștigă mulți susținători. 81 00:03:22,938 --> 00:03:26,873 În acest moment, este ilegal a vinde băuturi alcoolice în Kansas. 82 00:03:26,875 --> 00:03:29,142 (Chicotești) Nemernicii ăia. 83 00:03:29,144 --> 00:03:30,376 (râde) 84 00:03:30,378 --> 00:03:33,833 Așadar, Carrie merge la alte trei baruri, 85 00:03:33,863 --> 00:03:36,883 le zdrobește și [bip-ul]. 86 00:03:36,885 --> 00:03:39,434 Și apoi, în sfârșit, mareșalul orașului este ca, 87 00:03:39,464 --> 00:03:40,620 Opriți. 88 00:03:40,622 --> 00:03:43,890 Va trebui să te arestez. 89 00:03:43,892 --> 00:03:45,058 Ea merge... este arestată. 90 00:03:45,060 --> 00:03:47,861 Este arestată pentru șapte săptămâni. 91 00:03:47,863 --> 00:03:49,496 Deci, ea iese din închisoare. 92 00:03:49,498 --> 00:03:52,298 Hm, ea merge la doi alte orașe din Kansas. 93 00:03:52,300 --> 00:03:54,734 Când ajunge la Wichita, spune, 94 00:03:54,736 --> 00:03:59,072 Bărbații din Wichita, asta este brațul drept al lui Dumnezeu, 95 00:03:59,074 --> 00:04:02,775 și sunt destinat să distrug 96 00:04:02,777 --> 00:04:05,078 fiecare salon din orașul tău. 97 00:04:05,080 --> 00:04:07,342 Ea intră în barul hotelului Carey. 98 00:04:07,372 --> 00:04:10,950 Ea sparge fiecare sticla de alcool. 99 00:04:10,952 --> 00:04:13,744 Ea sparge fiecare oglindă, fiecare fereastră. 100 00:04:13,774 --> 00:04:15,488 Ea zdrobește bine, 101 00:04:15,490 --> 00:04:17,624 pentru că Isus i-a spus să spargă, 102 00:04:17,626 --> 00:04:19,592 iar când Isus spune: „Zdrobiți”, ea sparge. 103 00:04:19,594 --> 00:04:23,363 Ea face daune în valoare de 3.000 USD. 104 00:04:23,365 --> 00:04:25,698 Acum, în timpul uneia dintre loviturile ei... 105 00:04:25,700 --> 00:04:27,667 - Oh, îmi plac smashies-urile. - (Râde) 106 00:04:27,669 --> 00:04:29,502 Am vrut să-i spună „Smashies”. 107 00:04:29,504 --> 00:04:32,177 - Nu știu că a făcut-o. - (Râde) 108 00:04:32,207 --> 00:04:35,308 Un fan de-al ei îi dă o secure. 109 00:04:35,310 --> 00:04:37,110 Carrie spune: Gata cu cărămizile. 110 00:04:37,112 --> 00:04:38,978 Să trecem la real [bip], o secure. 111 00:04:38,980 --> 00:04:41,147 Așa că intră în acest bar, 112 00:04:41,149 --> 00:04:44,451 intră în bar și zdrobește 113 00:04:44,453 --> 00:04:47,259 fiecare sticlă de alcool. 114 00:04:47,289 --> 00:04:48,474 Fiecare... 115 00:04:48,504 --> 00:04:49,910 (râzând) 116 00:04:49,940 --> 00:04:51,324 Ev-er-y. Fiecare. Deci... 117 00:04:51,326 --> 00:04:53,848 - Everly Cleary? - Fiecare. 118 00:04:53,878 --> 00:04:56,245 Este ceea ce ar trebui să spui. Dar spun „Ev-er-y”. 119 00:04:56,247 --> 00:04:57,580 E ciudat. 120 00:04:57,582 --> 00:05:00,762 Așadar, ea se sparge totul în bar. 121 00:05:00,792 --> 00:05:03,817 Și ea părăsește barul. 122 00:05:03,847 --> 00:05:05,955 Și ea a ieșit să vorbească cu 123 00:05:05,957 --> 00:05:08,858 această masă uriașă de oameni și este ca, 124 00:05:08,860 --> 00:05:11,433 Alcoolul este groaznic. Nu bea. 125 00:05:11,463 --> 00:05:13,863 Toată lumea este ca, Whoo, mâncăm acest [bip]. 126 00:05:13,865 --> 00:05:15,899 Deci, e faimoasă. 127 00:05:15,901 --> 00:05:17,667 Acum e faimoasă. 128 00:05:17,669 --> 00:05:19,736 Așadar, ea merge în jur 129 00:05:19,738 --> 00:05:22,038 întreaga Statele Unite ale Americii. 130 00:05:22,040 --> 00:05:24,774 Ea face tururi. Ea sparge gratii. 131 00:05:24,776 --> 00:05:28,011 Și ea nu se oprește niciodată, și mulți oameni 132 00:05:28,013 --> 00:05:30,995 încearcă să o resemnezi drept o doamnă nebună 133 00:05:31,025 --> 00:05:33,283 pentru că ea este singura persoană care spune: 134 00:05:33,285 --> 00:05:37,153 Hei, poate că alcoolul este groaznic. 135 00:05:37,155 --> 00:05:38,855 Dar să se înșele, totuși, pentru că 136 00:05:38,857 --> 00:05:42,192 acest [bip] este delicios. 137 00:05:42,194 --> 00:05:44,708 (Solping) 138 00:05:44,738 --> 00:05:48,164 Deci, ea a murit în 1911. 139 00:05:48,994 --> 00:05:52,202 Și interdicția a fost trecută în 1919, 140 00:05:52,204 --> 00:05:55,560 datorată în mare parte ea și eforturile ei. 141 00:05:55,590 --> 00:05:57,924 Dar și drepturile femeilor. 142 00:05:57,926 --> 00:06:00,260 Aceasta a fost Carrie A. [bip] Națiunea. 143 00:06:00,262 --> 00:06:02,262 Pentru că ea a pledat mereu 144 00:06:02,264 --> 00:06:04,164 pentru dreptul de vot al femeilor. 145 00:06:04,166 --> 00:06:07,374 Mulțumesc pentru [bip] lăsându-mă să votez. 146 00:06:07,404 --> 00:06:09,069 - Doamnă. - Amin. 147 00:06:09,071 --> 00:06:11,289 Mă bucur că ai spart aceste bare. 148 00:06:11,319 --> 00:06:12,439 Da. 149 00:06:12,441 --> 00:06:16,876 Pariez că a fost cool. Sigur imi place sa votez. 150 00:06:16,878 --> 00:06:19,579 (Solping) 151 00:06:19,581 --> 00:06:22,513 - (Bobocând) - Întotdeauna am putut să votez. 152 00:06:22,543 --> 00:06:25,085 (râzând) 153 00:06:25,087 --> 00:06:27,954 Sunt negru... nu am am putut vota de două ori. 154 00:06:27,956 --> 00:06:30,090 (Râsete) 155 00:06:32,294 --> 00:06:35,595 În numele lui Carrie A. Nation. 156 00:06:37,232 --> 00:06:39,687 - Hai să spargem asta [bip]. - Hai să spargem. 157 00:06:39,717 --> 00:06:41,735 Unu, doi, trei. 158 00:06:41,737 --> 00:06:43,203 (Spărtură de sticlă) 159 00:06:45,240 --> 00:06:47,674 Pentru tine, Carrie A. Nation. 160 00:06:54,968 --> 00:06:56,070 Bine, așa că vom începe... 161 00:06:56,100 --> 00:06:58,102 te uiți în camera lui Tommy. 162 00:06:58,104 --> 00:07:00,744 Taci chiar acum. Taci chiar acum. 163 00:07:00,774 --> 00:07:01,906 - Fă-o în felul tău. - Taci. 164 00:07:01,908 --> 00:07:04,192 - Taci [bip-ul]. - Să știi că vreau să spun... 165 00:07:04,222 --> 00:07:06,403 Taci [bip-ul]. 166 00:07:10,050 --> 00:07:11,589 Buna ziua. 167 00:07:11,619 --> 00:07:13,852 Eu sunt Kyle Kinane. 168 00:07:13,854 --> 00:07:16,321 Și astăzi, vom vorbi 169 00:07:16,323 --> 00:07:19,091 despre Andrew Jackson. 170 00:07:19,093 --> 00:07:21,693 Ceartatorul. 171 00:07:22,763 --> 00:07:25,531 Începe la începutul anilor 1800. 172 00:07:25,533 --> 00:07:26,765 America. 173 00:07:26,767 --> 00:07:28,901 Armata lui Andrew Jackson, sunt în Tennessee. 174 00:07:28,903 --> 00:07:31,537 Este un... un duelist desăvârșit. 175 00:07:31,539 --> 00:07:33,644 Jackson spune că am fost soldat 176 00:07:33,674 --> 00:07:35,007 și un bătaietor tot timpul meu. 177 00:07:35,009 --> 00:07:38,710 Sunt un tip prost. 178 00:07:38,712 --> 00:07:40,212 Deci, sunt câțiva frați 179 00:07:40,214 --> 00:07:42,203 pe nume Thomas și Jesse Benton. 180 00:07:42,233 --> 00:07:44,816 Sunt ofițeri în armata lui Andrew Jackson. 181 00:07:44,818 --> 00:07:47,085 Acești doi frați, sunt câțiva turbitori. 182 00:07:47,087 --> 00:07:48,553 Cupluri de probleme. 183 00:07:48,555 --> 00:07:50,701 Thomas, este avid de putere. El vrea să reușească. 184 00:07:50,731 --> 00:07:52,090 El vrea doar... el... el vrea... 185 00:07:52,092 --> 00:07:54,793 el vrea... el vrea. 186 00:07:54,795 --> 00:07:57,195 Devine mâna dreaptă a lui Jackson. 187 00:07:57,197 --> 00:07:59,197 Jackson îl place atât de mult, 188 00:07:59,199 --> 00:08:01,019 îl trimite în D.C. 189 00:08:01,049 --> 00:08:04,775 Jesse Benton, încă în... încă în Tennessee. 190 00:08:05,516 --> 00:08:07,572 Face parte din regiment, intră o ceartă cu altul... 191 00:08:07,574 --> 00:08:09,708 un alt tip sub regimul lui Jackson 192 00:08:09,710 --> 00:08:12,244 pe numele lui, uh, William Carroll. 193 00:08:12,246 --> 00:08:13,551 Un argument de odinioară. 194 00:08:13,581 --> 00:08:16,582 Jabber, jabber, jabber? Jabber, jabber, jabber. 195 00:08:16,584 --> 00:08:18,033 Fără rezultat final. 196 00:08:18,063 --> 00:08:20,853 Ei bine, nu vom face rezolvă asta cu cuvinte. 197 00:08:20,855 --> 00:08:23,121 Bine, să ne întâlnim într-un câmp și trageți unul în altul. 198 00:08:23,123 --> 00:08:24,423 Duel! 199 00:08:24,425 --> 00:08:26,024 - (Râde) - Deci... 200 00:08:26,026 --> 00:08:27,682 Este... este foarte ineficient. 201 00:08:27,712 --> 00:08:29,111 Este foarte ineficient. 202 00:08:29,113 --> 00:08:32,347 Deci, William Carroll știa că are experiență. 203 00:08:32,349 --> 00:08:34,754 E ca, Ascultă, Andy, fă-mi un solid... 204 00:08:34,784 --> 00:08:36,217 Lucrez sub tine. 205 00:08:36,219 --> 00:08:38,242 Poți să fii pe unul și doi pentru mine? 206 00:08:38,272 --> 00:08:40,706 Andrew Dacks... Andrew Jackson spune, 207 00:08:40,708 --> 00:08:43,041 Știi ce? 208 00:08:43,043 --> 00:08:44,910 Sunt secundul tău. Să mergem la asta. 209 00:08:44,912 --> 00:08:46,742 - (Aplauze) - Duel! 210 00:08:46,772 --> 00:08:48,680 Așadar, duelul scade. 211 00:08:48,982 --> 00:08:50,606 Del în zece pași. 212 00:08:51,020 --> 00:08:53,175 Întoarceți, învârtiți, trageți. Poom! 213 00:08:53,205 --> 00:08:55,292 Carroll i se aruncă degetul mare, 214 00:08:55,322 --> 00:08:56,955 încă primește unul, 215 00:08:56,957 --> 00:08:58,490 îl împușcă pe Jesse Benton în fund. 216 00:08:58,492 --> 00:09:01,060 Lovitură amuzantă. 217 00:09:01,062 --> 00:09:04,029 (Râsete) 218 00:09:06,934 --> 00:09:08,267 Oamenii sunt acolo înnebunesc... sunt... 219 00:09:08,269 --> 00:09:10,135 au spus, Ei bine, au făcut-o ai auzit de duel? 220 00:09:10,137 --> 00:09:12,938 Jesse Benton are un idiot în plus. 221 00:09:12,940 --> 00:09:15,107 (Râde) 222 00:09:19,146 --> 00:09:20,779 Ah, bine. 223 00:09:20,781 --> 00:09:23,682 În regulă. Scoate-le chicoteli afară. 224 00:09:23,684 --> 00:09:26,485 Ooh, da! 225 00:09:26,487 --> 00:09:28,287 Este... cuvântul ajunge înapoi 226 00:09:28,289 --> 00:09:30,756 către Thomas Benton, fratele lui Jesse... 227 00:09:30,758 --> 00:09:32,091 știi, el este acolo, D.C. 228 00:09:32,093 --> 00:09:34,526 El aude despre aceasta. El spune: Ce? 229 00:09:34,528 --> 00:09:37,796 Unde am plecat, acum sunt râzi de numele meu? 230 00:09:37,798 --> 00:09:40,866 Și pentru că Jackson l-ai sprijinit pe celălalt tip? 231 00:09:40,868 --> 00:09:45,359 Acum, Thomas Benton, Andrew Asistentul lui Jackson, este furios. 232 00:09:45,389 --> 00:09:47,639 El este ca, Acesta este Vina lui Andrew Jackson 233 00:09:47,641 --> 00:09:50,114 chiar și pentru că ai permis asta duel stupid să se întâmple. 234 00:09:50,144 --> 00:09:52,044 Deci, nu va suporta asta. 235 00:09:52,046 --> 00:09:54,379 Se întoarce în Tennessee 236 00:09:54,381 --> 00:09:56,920 pentru a reda onoarea numelui său de familie. 237 00:09:56,950 --> 00:09:59,685 Andrew Jackson, înapoi în Tennessee, 238 00:09:59,687 --> 00:10:02,076 aude... aude toate aceste discuții [bip]. 239 00:10:02,106 --> 00:10:03,778 Este supărat de toate astea. 240 00:10:03,808 --> 00:10:07,576 Sunt Andrew, al naibii de Jackson. 241 00:10:07,578 --> 00:10:10,612 Voi pune simțul acești frați Benton. 242 00:10:10,614 --> 00:10:13,148 Literal, se plimbă timp de șase săptămâni 243 00:10:13,150 --> 00:10:16,990 cu o bici al lui... pe bucla lui. 244 00:10:17,020 --> 00:10:20,155 Doar niște passo-aggro adevărat [bip]. 245 00:10:20,157 --> 00:10:22,324 (Imită pocnirea biciului) 246 00:10:22,326 --> 00:10:23,830 Știi cum sună biciurile. 247 00:10:23,860 --> 00:10:25,760 Pune un efect sonor. 248 00:10:25,762 --> 00:10:27,831 Post-producție. 249 00:10:27,861 --> 00:10:29,486 Luare tăcută. 250 00:10:29,533 --> 00:10:31,433 Post-producere. 251 00:10:31,435 --> 00:10:34,102 (Tăcut) 252 00:10:34,104 --> 00:10:35,943 (râzând) 253 00:10:35,973 --> 00:10:39,614 Bine, deci, îți amintești unde ești? 254 00:10:39,644 --> 00:10:41,962 Toți sunt în Tennessee! 255 00:10:42,272 --> 00:10:43,946 Nashville! 256 00:10:43,948 --> 00:10:47,261 4 septembrie 1813. 257 00:10:47,291 --> 00:10:49,718 Soții Benton sunt ascunși la un hotel. 258 00:10:49,720 --> 00:10:52,621 Călalt capăt al benzii, Andrew Jackson... 259 00:10:52,623 --> 00:10:54,156 - (Aplauze) - și bunul său prieten John Coffee. 260 00:10:54,158 --> 00:10:55,624 Sunt agățați. 261 00:10:55,626 --> 00:10:57,693 Toți știu de ce sunt acolo. 262 00:10:57,695 --> 00:10:59,328 Au luat carne de vită. 263 00:10:59,330 --> 00:11:02,138 Carne de vită de odinioară. carne de vită din anii 1800. 264 00:11:02,168 --> 00:11:05,934 Andrew Jackson spune, Hei, John, 265 00:11:05,936 --> 00:11:09,037 numele tău este orientativ de activitate matinală, 266 00:11:09,039 --> 00:11:10,472 John Coffee. 267 00:11:10,474 --> 00:11:12,607 Hai să facem o plimbare de dimineață. 268 00:11:12,609 --> 00:11:15,349 Hai să-mi luăm poșta de la poștă. 269 00:11:15,379 --> 00:11:18,080 (Își dresează glasul) Așa că iau o mică plimbare prin oraș... 270 00:11:18,082 --> 00:11:20,949 oh, s-a întâmplat să ia un 271 00:11:20,951 --> 00:11:23,986 cir... circuit... cir, uh, sens giratoriu 272 00:11:23,988 --> 00:11:25,454 în fața hotelului? 273 00:11:25,456 --> 00:11:27,122 Frații Benton au postat, cum ar fi, 274 00:11:27,152 --> 00:11:29,358 Da, ne așteptam la asta. 275 00:11:29,360 --> 00:11:31,460 Andrew Jackson, se uită la ei. 276 00:11:31,462 --> 00:11:33,862 Apoi spune doar: „Apărați-vă, 277 00:11:33,864 --> 00:11:36,302 Nenorociți de ticăloși.” 278 00:11:36,332 --> 00:11:38,333 (Belches) Acesta a fost momentul final. 279 00:11:38,335 --> 00:11:40,171 Thomas Benton merge după armă. 280 00:11:40,201 --> 00:11:42,171 Andrew Jackson l-a retras deja. 281 00:11:42,173 --> 00:11:44,673 Așadar, Thomas, se întoarce la hotel. 282 00:11:44,675 --> 00:11:47,743 Între timp, a lui Jesse venind pe furiș. 283 00:11:47,745 --> 00:11:49,244 Acolo este Andrew Jackson. 284 00:11:49,246 --> 00:11:51,713 Ceea ce el nu vede este Jesse vine după un colț. 285 00:11:51,715 --> 00:11:54,049 Trage în Jackson... bang, bang! 286 00:11:54,051 --> 00:11:56,852 Jackson, este împușcat. De două ori. 287 00:11:56,854 --> 00:11:58,448 (muzică dramatică) 288 00:11:58,478 --> 00:11:59,888 În aripă. 289 00:11:59,890 --> 00:12:03,058 Jackson merge să-i arunce unul lui Thomas. 290 00:12:03,060 --> 00:12:04,092 Pistolul trage rau. 291 00:12:04,094 --> 00:12:06,919 (Imită fartingul) Și doar îşi scoate pişi muscheta. 292 00:12:06,949 --> 00:12:08,608 Îi arde o gaură în jachetă. 293 00:12:08,638 --> 00:12:10,165 Cafeaua curge. 294 00:12:10,167 --> 00:12:13,202 Cafea trage câteva focuri către Thomas. 295 00:12:13,204 --> 00:12:15,037 Oh, sunt împușcat în mine? 296 00:12:15,039 --> 00:12:17,005 Care este cel mai sigur pariu al meu? 297 00:12:17,007 --> 00:12:19,908 Lasă-mă să mă rostogolesc jos aceste scări. 298 00:12:19,910 --> 00:12:23,312 ? ? 299 00:12:23,314 --> 00:12:26,048 A făcut asta în mod voluntar. 300 00:12:26,050 --> 00:12:27,850 - Și... - (Așează băutura) 301 00:12:27,852 --> 00:12:29,484 ? ? 302 00:12:30,475 --> 00:12:34,042 Acum, avem altul susținătorul lui Andrew Jackson 303 00:12:34,072 --> 00:12:37,059 asta doar... el sare din senin 304 00:12:37,061 --> 00:12:40,574 Stokely Hayes, el vine cu o sabie. 305 00:12:40,604 --> 00:12:43,165 Asta e o regulă, nu o faci adu un cuțit la o luptă cu armă. 306 00:12:43,167 --> 00:12:45,634 Acest tip, merge să-l înjunghie pe Jesse. 307 00:12:45,636 --> 00:12:48,508 Sabia se rupe pentru că se apasă un buton. 308 00:12:48,538 --> 00:12:49,704 Twing! 309 00:12:49,706 --> 00:12:50,827 Ce zici de un cuțit? 310 00:12:50,857 --> 00:12:52,113 Îl voi înjunghia pe tipul ăsta. 311 00:12:52,143 --> 00:12:55,277 Stokely Hayes îl abordează pe Jesse, 312 00:12:55,279 --> 00:12:57,813 și toată această confruntare, 313 00:12:57,815 --> 00:12:59,481 este o catastrofă. 314 00:12:59,483 --> 00:13:00,783 Rezultatul final? 315 00:13:00,785 --> 00:13:04,053 Andrew Jackson a fost președinte 316 00:13:04,055 --> 00:13:06,692 care a avut, la un moment dat, 317 00:13:06,722 --> 00:13:08,857 împușcat în mai multe persoane 318 00:13:08,859 --> 00:13:11,894 într-o situație care nu este câmpul de luptă. 319 00:13:11,896 --> 00:13:13,452 (Râde) 320 00:13:14,125 --> 00:13:16,582 - Continuă. Voi... - Oh, continui? 321 00:13:16,612 --> 00:13:19,134 Oh, asta... Apreciez permisiunea ta. 322 00:13:20,237 --> 00:13:23,372 Unde eram? Oh, zdrobind povestea aia? 323 00:13:23,374 --> 00:13:26,075 Acolo eram? Zdrobind acea poveste? 324 00:13:26,077 --> 00:13:29,139 Deci, sunt ca peste 20 de ani. 325 00:13:29,169 --> 00:13:31,629 El îi scrie o scrisoare lui Thomas Benton. 326 00:13:31,659 --> 00:13:33,782 Hei, ultima dată când te-am văzut, 327 00:13:33,784 --> 00:13:35,284 Cred că ai lăsat astea. 328 00:13:35,286 --> 00:13:37,627 Pune gloanțele într-o scrisoare, 329 00:13:37,657 --> 00:13:40,556 le trimite prin e-mail. 330 00:13:40,558 --> 00:13:42,624 Le ai de mult suficient. Tu le păstrezi. 331 00:13:42,626 --> 00:13:44,329 Trimite-le înapoi. 332 00:13:44,359 --> 00:13:46,344 Asta este... 333 00:13:47,298 --> 00:13:50,299 așa sunt duelurile. 334 00:13:51,690 --> 00:13:54,536 vreau sa mananc. 335 00:13:54,538 --> 00:13:55,637 Mm-hmm? 336 00:13:55,639 --> 00:13:57,372 Rămâneți pe fază pentru mai multe „Istoric beat”. 337 00:13:57,374 --> 00:13:59,942 Este frumos. E chiar frumos. 338 00:13:59,944 --> 00:14:02,344 - [Bleep] oprit. - Bine. 339 00:14:02,346 --> 00:14:04,113 Îmi pare rău. 340 00:14:16,159 --> 00:14:17,709 - Către Marsha. - Da. 341 00:14:20,129 --> 00:14:22,463 O să-mi vopsesc... oh, nu trebuie să tragi asta. 342 00:14:22,465 --> 00:14:25,199 (râzând) 343 00:14:25,201 --> 00:14:26,992 - Credeai că ciugulesc? - Da, am făcut-o. 344 00:14:27,022 --> 00:14:30,543 - Oh, scuze. - Glumesc. 345 00:14:30,930 --> 00:14:32,907 Sunt sincer atât de fericit acum. 346 00:14:32,909 --> 00:14:34,412 Și eu. 347 00:14:35,010 --> 00:14:36,710 Salut! Glumesc. 348 00:14:36,712 --> 00:14:39,946 (râzând) 349 00:14:41,183 --> 00:14:43,156 Bună, sunt Crissle West și astăzi, 350 00:14:43,186 --> 00:14:45,786 vom discuta Marsha P. Johnson. 351 00:14:47,123 --> 00:14:49,056 Așadar, povestea începe 352 00:14:49,058 --> 00:14:52,093 în mijlocul orașului New York, 353 00:14:52,095 --> 00:14:55,029 în sat, pe strada Christopher, 354 00:14:55,031 --> 00:14:56,797 și pe atunci, știi, 355 00:14:56,799 --> 00:15:00,278 New York a avut o populație LGBT în creștere. 356 00:15:00,308 --> 00:15:03,838 Deci, practic, populație nedreaptă 357 00:15:03,840 --> 00:15:06,006 avea o grămadă de baruri și chestii 358 00:15:06,008 --> 00:15:08,175 în Greenwich Village și așa, 359 00:15:08,177 --> 00:15:10,578 știi, toate copiii career ar cădea 360 00:15:10,580 --> 00:15:11,967 la sat și fii ca, 361 00:15:11,997 --> 00:15:14,548 Suntem aici pentru a fi noi înșine. 362 00:15:14,550 --> 00:15:17,418 Dar acești oameni nu au făcut-o au simțul comunității. 363 00:15:17,420 --> 00:15:19,320 Ca, acesta a fost un moment în timp 364 00:15:19,322 --> 00:15:21,856 unde ai apărut ca fiind trans, 365 00:15:21,858 --> 00:15:23,457 și ai fost doar dat afară din casă. 366 00:15:23,459 --> 00:15:25,030 Îmi place și nimeni nu a dat un [bip] despre tine. 367 00:15:25,060 --> 00:15:26,899 Și asta a fost un fel ce sa întâmplat cu Marsha. 368 00:15:26,929 --> 00:15:30,664 Parcă era o ciudată persoană care crește în Jersey. 369 00:15:30,666 --> 00:15:33,546 Bine, așa că va primi în trenul din Jersey, 370 00:15:33,576 --> 00:15:36,981 um, îmbrăcat ca Malcolm, care era numele ei de naștere, 371 00:15:37,011 --> 00:15:40,241 și apoi pe drum din Jersey la New York, 372 00:15:40,243 --> 00:15:42,136 transformă-te în Marsha cu, știi, 373 00:15:42,166 --> 00:15:45,348 cutii de bere și cutii de pop, uh, pentru role. 374 00:15:45,378 --> 00:15:47,248 La fel, eu sunt Marsha P. Johnson, cățea, 375 00:15:47,250 --> 00:15:48,883 și dacă nu vă place ea, te duci dracului. 376 00:15:48,885 --> 00:15:51,385 Ca, iată-mă, ho. Ce vei face? 377 00:15:51,387 --> 00:15:53,587 - Mm-hmm. - (Râde) 378 00:15:53,589 --> 00:15:55,489 Ai cel mai bun râs din lume. 379 00:15:55,491 --> 00:15:57,091 - Îmi place. - O, Doamne! 380 00:15:57,093 --> 00:15:58,826 - Uau! Oricum. - Da. 381 00:15:58,828 --> 00:16:01,529 Anii 1960 sunt o perioadă foarte tumultoasă 382 00:16:01,531 --> 00:16:04,037 pentru Statele Unite ale Americii. 383 00:16:04,067 --> 00:16:07,001 Pentru că fiecare grup minoritar imaginabil 384 00:16:07,003 --> 00:16:08,202 s-a săturat de status quo-ul. 385 00:16:08,204 --> 00:16:11,639 Bine, deci era un grup de ofițeri 386 00:16:11,641 --> 00:16:14,642 în New York a sunat echipa de morală publică, 387 00:16:14,644 --> 00:16:16,444 ceea ce este ridicol, pentru că atunci când în [bip] 388 00:16:16,446 --> 00:16:18,779 morala a făcut parte a naibii de oraș? 389 00:16:18,781 --> 00:16:22,249 De exemplu, gunoiul orașului, și Echipa de morală publică 390 00:16:22,251 --> 00:16:24,275 le-au luat ordinele direct de la primar. 391 00:16:24,305 --> 00:16:26,937 Primarul a spus, eu vreau să închizi 392 00:16:26,967 --> 00:16:28,289 barurile gay [bip]. 393 00:16:28,291 --> 00:16:30,358 M-am săturat de ei mamă[bip] 394 00:16:30,360 --> 00:16:32,360 punându-le [bip] pe fundul oamenilor, 395 00:16:32,362 --> 00:16:35,329 și este timpul să se termine. 396 00:16:37,367 --> 00:16:40,301 Așadar, noaptea de la Stonewall, 18 iunie... 397 00:16:40,303 --> 00:16:43,070 sau 28th. 28 iunie. 398 00:16:43,072 --> 00:16:44,705 Știu că a fost unul dintre cei 8. 399 00:16:44,707 --> 00:16:46,574 (Râsete) 400 00:16:47,346 --> 00:16:48,637 Oh, Doamne! 401 00:16:48,667 --> 00:16:51,078 Așadar, în noaptea aceea, 402 00:16:51,080 --> 00:16:54,014 Charles Smythe și Seymour Pine, 403 00:16:54,016 --> 00:16:56,650 au intrat în Stonewall Inn și au spus: 404 00:16:56,652 --> 00:16:57,857 Hei, cățea! 405 00:16:57,887 --> 00:16:59,024 (Aplauze) 406 00:16:59,054 --> 00:17:00,154 Suntem aici! 407 00:17:00,156 --> 00:17:02,456 Și [bip] este sub mamă [bip] arestare. 408 00:17:02,458 --> 00:17:04,325 Așează-ți fundul gay, 409 00:17:04,327 --> 00:17:05,792 și așteptați să facem 410 00:17:05,822 --> 00:17:07,795 verifică-ți identitatea mamei[bip] 411 00:17:07,797 --> 00:17:10,131 cu [bip]ul tău mama[bip] organele genitale! 412 00:17:10,133 --> 00:17:11,265 (Se prăbușește) 413 00:17:11,267 --> 00:17:13,534 (râzând) 414 00:17:13,536 --> 00:17:14,602 Îmi pare rău, copac. 415 00:17:14,604 --> 00:17:15,703 (Râsete) 416 00:17:15,705 --> 00:17:17,642 Și fetele trans a fost cum ar fi, Oh, nu, cățea. 417 00:17:17,672 --> 00:17:18,973 Nu am cerut asta. 418 00:17:19,003 --> 00:17:20,708 Și unii oameni au fost, cum ar fi, speriat, 419 00:17:20,710 --> 00:17:22,376 și încercând, de exemplu, să merg la ieșiri, 420 00:17:22,378 --> 00:17:24,884 dar poliția a avut a baricadat toată treaba. 421 00:17:24,914 --> 00:17:26,781 Și Marsha spune: Știi ce? 422 00:17:26,783 --> 00:17:30,785 Astăzi nu este ziua mamei! 423 00:17:30,787 --> 00:17:34,114 Astăzi este ziua în care eu spune nu acestui taur[bip]. 424 00:17:34,144 --> 00:17:36,891 De exemplu, nu veți continua 425 00:17:36,893 --> 00:17:39,427 a ne conduce, a dicta 426 00:17:39,429 --> 00:17:41,062 cum ar trebui să fie viețile noastre. 427 00:17:41,064 --> 00:17:44,232 T-t-a dish... a dic-trate 428 00:17:44,234 --> 00:17:47,185 cum ar trebui să fie viețile noastre. 429 00:17:47,215 --> 00:17:50,403 Nu mai ești responsabil pentru niciun [bip]. 430 00:17:50,433 --> 00:17:52,807 Suntem aici și atâta timp întrucât trebuie să plătim impozite, 431 00:17:52,809 --> 00:17:54,141 va trebui să o faci ascultă ce [bip] 432 00:17:54,143 --> 00:17:56,644 că trebuie să ne păcălim... trebuie să sh... 433 00:17:56,646 --> 00:17:57,645 a se scutura. 434 00:17:57,647 --> 00:17:59,280 Să spun! 435 00:17:59,282 --> 00:18:02,516 Deci Marsha P. Johnson a ridicat [bip-ul], 436 00:18:02,518 --> 00:18:04,986 și a luat un pahar, 437 00:18:04,988 --> 00:18:07,345 și ea a distrus acel [bip] împotriva oglinzii și a spus: 438 00:18:07,375 --> 00:18:09,557 Am drepturile mele civile! 439 00:18:09,559 --> 00:18:12,793 Se saturase ziua aceea a mamei. 440 00:18:12,795 --> 00:18:15,863 Așadar, în timpul Stonewall-ului revolte, în acea primă noapte, 441 00:18:15,865 --> 00:18:17,798 toți acești membri ai comunității gay 442 00:18:17,800 --> 00:18:19,367 a început să se adune afară. 443 00:18:19,369 --> 00:18:21,035 Marsha, se gândește, cum ar fi, Doamne. 444 00:18:21,037 --> 00:18:22,203 Sunt atât de mulți, ca noi. 445 00:18:22,205 --> 00:18:25,072 Sunt 500 din asta... 446 00:18:25,074 --> 00:18:26,507 dintre noi. 447 00:18:26,509 --> 00:18:28,609 Până când a apărut backupul până la strada Christopher, 448 00:18:28,611 --> 00:18:29,710 era mult prea târziu. 449 00:18:29,712 --> 00:18:31,479 Unii dintre răzvrătiți a aruncat cu pietre și [bip]. 450 00:18:31,481 --> 00:18:33,481 Alții au găsit cărămizi și [bip] și sunt ca, 451 00:18:33,483 --> 00:18:37,097 O să-l semnalăm prin orice mijloace necesare. 452 00:18:44,655 --> 00:18:47,456 (râzând) 453 00:18:47,458 --> 00:18:49,124 - Oh, Doamne. - A fost bine. 454 00:18:49,126 --> 00:18:51,927 Mi-am spus că nu sunt o să mă îmbăt de data asta. 455 00:18:51,929 --> 00:18:53,542 Nu știu cum m-am gândit asta avea să meargă. 456 00:18:53,572 --> 00:18:54,730 (Râsete) 457 00:18:54,732 --> 00:18:55,731 Bine. 458 00:18:55,733 --> 00:18:58,167 Deci, oamenii de la Stonewall în acea noapte 459 00:18:58,169 --> 00:19:00,402 am realizat că există o comunitate dintre noi. 460 00:19:00,404 --> 00:19:03,572 Nu suntem doar 20 de noi [bip] miercuri seara 461 00:19:03,574 --> 00:19:06,163 când e jumătate de reducere... suntem un întreg grup 462 00:19:06,193 --> 00:19:07,877 care sunt aici în acest [bip] gay 463 00:19:07,879 --> 00:19:09,078 și nu ne vei șterge 464 00:19:09,080 --> 00:19:12,481 de la mamă[bip] nu mai vorbim. 465 00:19:12,483 --> 00:19:14,216 Așadar, spune Marsha, în cele din urmă, 466 00:19:14,218 --> 00:19:17,126 - umanitatea învinge. - Da. 467 00:19:17,156 --> 00:19:19,822 - În cele din urmă, oamenii câștigă. - Da. 468 00:19:19,824 --> 00:19:21,757 În noaptea aceea, și apoi în următoarea, 469 00:19:21,759 --> 00:19:23,626 constituie revoltele din Stonewall, 470 00:19:23,628 --> 00:19:26,328 și asta a primit întregul 471 00:19:26,330 --> 00:19:28,681 mișcarea pentru drepturile gay în America 472 00:19:28,711 --> 00:19:30,699 a început. 473 00:19:30,701 --> 00:19:32,167 Ca, asta îmi dă fiori. 474 00:19:32,169 --> 00:19:35,109 Este paharul auzit în întreaga lume. 475 00:19:35,139 --> 00:19:37,139 Câteva săptămâni mai târziu, 476 00:19:37,141 --> 00:19:39,408 Marsha și prietena ei Sylvia 477 00:19:39,410 --> 00:19:41,444 a format Travestitul de Stradă 478 00:19:41,446 --> 00:19:43,512 Acționează... Evoluția reacției. 479 00:19:43,514 --> 00:19:46,182 Care nu sunt cuvinte noi... ne-am obișnui să gay... 480 00:19:46,184 --> 00:19:48,150 azi, evident, ar fi mai degrabă, 481 00:19:48,152 --> 00:19:49,985 Furnizor stradal. 482 00:19:49,987 --> 00:19:51,554 Transgender, vreau să spun. 483 00:19:51,556 --> 00:19:54,408 Nu trans-oțet, da, nu este așa [bip]. 484 00:19:54,908 --> 00:19:56,859 Practic, Marsha și Sylvia 485 00:19:56,861 --> 00:19:58,160 au fost acolo în anii '60 486 00:19:58,162 --> 00:19:59,995 și anii '70 doar încearcă să obțină 487 00:19:59,997 --> 00:20:02,031 acești copii trans un loc în care să trăiești. 488 00:20:02,033 --> 00:20:03,933 - Chiar a fost o proastă. - Da. 489 00:20:03,935 --> 00:20:06,001 Și atât de curajos... aș face-o nu am fost atât de curajos. 490 00:20:06,003 --> 00:20:07,586 În anii '60 și '70? 491 00:20:07,616 --> 00:20:09,171 Adică, a fost destul de rău să fii negru. 492 00:20:09,173 --> 00:20:11,237 - Corect. - Dar adăugați o identitate ciudată, 493 00:20:11,267 --> 00:20:13,609 iar apoi un... un ciudat si identitatea de gen? 494 00:20:13,611 --> 00:20:15,878 A fost mult. A fost mult. 495 00:20:15,880 --> 00:20:17,544 Și încă s-a confruntat cu asta. 496 00:20:17,574 --> 00:20:19,882 Dar cu adevărat? 497 00:20:19,884 --> 00:20:22,224 Negrii merită fii pe toate acestea [bip]. 498 00:20:22,254 --> 00:20:24,107 - Mm-hmm. - Negri și Sacagawea. 499 00:20:24,137 --> 00:20:26,077 Cine trebuie să iasă din dracu’ de monedă 500 00:20:26,107 --> 00:20:27,907 și pe niște [bip] bani de hârtie. 501 00:20:27,909 --> 00:20:29,608 (Râsete) 502 00:20:29,610 --> 00:20:31,382 - Pentru că acesta este [bip-ul nostru]. - Da. 503 00:20:31,412 --> 00:20:33,546 Înclinați-vă. 504 00:20:33,548 --> 00:20:35,515 (muzică patriotică) 505 00:20:35,517 --> 00:20:36,940 ? ? 506 00:20:37,561 --> 00:20:44,854 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 507 00:20:44,904 --> 00:20:49,454 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0